Hi,
-Die Sache mit der LED, dass die statt an den DC an den Ground des Boards muss!
Die Led wird über den 3PDT-Schalter aktiviert,
indem dort zwei übereinanderliegende Ösen elektronisch verbunden werden.
Wichtig ist, dass der Pluspol der Led (Anode/längeres Led-Beinchen)
auch an Plus kommt - sprich an die DC-Buchse!
...und der Minuspol der Led (kürzeres Beinchen) wie oben erwähnt
über den Schalter nach Masse geschaltet wird - fertig.
Entweder Du hast die Led verdreht oder falsch angeschlossen
oder irgendwo eine kalte Lötstelle - danach sieht es am ehesten aus...
-Platine irgendwas falsch (!?) An ein zwei Stellen sind Bahnen miteinander durch Lötzinn verbunden, ist das ausschlaggebend oder kann ich darüber hinweg sehen? Ist ziemlcih schwer die zu trennen :O!
Ungewünschte, nicht dem Layout entsprechende elektronische Verbindungen
= Schaltung nicht ordnungsgemäss funktionierend - so einfach 
Da liegt sicherlich ein Fehler für das fehlende Signal.
Solltest Du auf jeden Fall mit Entlötlitze beheben,
falls Du keine hast einfach die Lötstelle erhitzen und auf den Tisch klopfen,
dann geht das Lötzinn ab und Du lötest es dort nach, wo es angegeben ist.
Bypass funktioniert ja schon mal, das ist gut.
Die Led bekommst Du auch hin, bin ich mir sicher und bei der Platine
musst Du am besten nochmal alles gründlich durchchecken.
Da scheinen mir ein paar Leiterbahnunterbrechungen zu fehlen (rote Quadrate).
Ich würde das Ganze, also alle Verbindungen auf jeden Fall
mit einem Multimeter auf Durchgangsprüfer durchpiepen,
denn einige Lötstellen sind sehr grob und da kann der Fehlertoifel drin stecken...
Halte Dich am besten an ein einziges (!) Verdrahtungslayout.
Ist übrigens kein Lochraster, sondern Streifenraster.
Als Dateianhang habe ich Dir ein paar Stellen markiert,
die sehr verdächtig nach kalter Lötstelle/ungewollter Verbindung aussehen...
Viel Erfolg 
MfG
Magnus
